这是一个创建于 2096 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
没有什么烦恼是一顿热锅解决不了的
 |
1
boris1993 2019-02-25 12:08:14 +08:00 via Android
也没毛病，热腾腾的食物是幸福之源
|
 |
2
greyqz 2019-02-25 12:09:48 +08:00 via Android
hotpot? 😂
|
 |
3
CastleBUPT 2019-02-25 12:10:22 +08:00
没看出毛病，不过高考语病题我经常做错，lz 直接说啥毛病吧
|
 |
4
goodan 2019-02-25 12:10:59 +08:00 via Android
啥毛病？
|
 |
5
Tink 2019-02-25 12:12:29 +08:00 via iPhone
啥毛病？
|
 |
7
ben1024 2019-02-25 12:13:37 +08:00
火锅？热饭真香
|
 |
8
Jumper 2019-02-25 12:15:23 +08:00
没翻译成热点已经不错了
|
 |
10
justfun 2019-02-25 13:02:48 +08:00 via iPhone
热锅→火锅
|
 |
11
wode82863790 2019-02-25 13:05:08 +08:00
这个应该不是火锅，而是我最爱的炖菜
|
 |
12
wwyzz 2019-02-25 13:05:37 +08:00 via iPhone
不更个新吗哥
|
 |
13
wangtong868 2019-02-25 13:06:32 +08:00 via iPhone
真要弄成火锅这配图就不对了，然后又要被说
|
 |
14
IBNOTW 2019-02-25 13:13:30 +08:00
人家吃饭你吃锅，这才是牛人和一般人的区别。😂
|
 |
15
xbigfat 2019-02-25 13:14:53 +08:00
楼主看到 132 真的不难受吗
|
 |
16
jackchao7432 2019-02-25 13:19:28 +08:00
火锅 - Hot pot - 热锅
|
 |
17
Hstar 2019-02-25 13:25:40 +08:00
一顿热锅完全就是个病句，比较通顺的说法应该是“一锅热菜”或“一锅热汤”
|
 |
18
hoythan 2019-02-25 13:35:03 +08:00
热锅菜 是一种菜，翻译没问题。而且这也不是翻译过来的，本来就是本土写的。
|
 |
20
sean250031 2019-02-25 13:39:29 +08:00
想想微软的翻译。。。
|
 |
21
leisure 2019-02-25 13:46:04 +08:00
这不用辨吧。。平时不都说火锅。。。这也不知道谁能把 hot-pot 翻译成热锅
|
 |
22
tonyaiken 2019-02-25 14:08:54 +08:00
这个也不能叫火锅吧
|
 |
23
Yvette 2019-02-25 14:33:09 +08:00 via iPhone
但图里面的也不是火锅啊，感觉热锅没什么问题
|
 |
24
depeng 2019-02-25 14:34:56 +08:00
这没得洗吧,就是"苹式中文"啊
|
 |
25
Lefi 2019-02-25 14:36:32 +08:00
日本菜，翻译成热锅没问题啊。
|
 |
26
Shynoob 2019-02-25 14:46:02 +08:00
132 个待更新。
|
 |
27
ferrum 2019-02-25 14:49:16 +08:00
这不是翻译，是本地化团队做的。
有些文章是翻译，有些不是。比如截图这个就不是。 App Store 的文章风格还是很有特点的，而且比运营微信号的好很多。 |
 |
28
jiujiuKA 2019-02-25 14:51:16 +08:00 via Android  1
让妈妈开心，开了又开！
|
 |
29
Phariel 2019-02-25 14:54:41 +08:00 via iPhone
苹果那些年的神翻译还少吗？这明显就是本地化团队故意搞的。。。
|
 |
31
youyaang 2019-02-25 14:58:48 +08:00
这些专题不都是中国人搞的吗？哪来的翻译
|
 |
32
bullfrog 2019-02-25 20:17:50 +08:00
应该是跟翻译腔一个道理，否则译制片说东北话岂不是很别扭？
|
 |
33
geying 2019-02-25 21:43:37 +08:00 via iPhone
童年回忆系列：一炮决胜的快乐
|
Select Language