被打脸, 寻找一个可以同时剪辑外挂字幕的视频剪辑软件

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

This topic created in 2667 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

平时用 ffmpeg 剪一下还算方便, 但最近需要剪一堆视频, ffmpeg 就有点繁琐了. 考虑换工具, 但不知道用什么才好, 其实视频部分好说, 工具挺多的, 字幕就麻烦了.

最期望的功能是剪辑视频时同时剪辑字幕, 但不要把字幕编码进视频里面, 而是重新组织字幕的时间轴, 保留需要的, 然后生成新的外挂字幕文件... 知乎上看到 PR 等居然是把字幕编码进视频帧里面, 不能接受啊.

好吧, 需求有点奇葩. 不知道有没有这样的功能的软件, 没有特效的需求, 只是剪辑视频. Windows / Linux 都可以.

先谢谢啦.

字幕

剪辑

视频

FFmpeg

12 replies • 2019-11-06 09:42:05 +08:00

AllenEyes

Jan 14, 2019

SMMT Splitter ？是不是 T 忘了。下旧版的，新版有 bug

KevZhi

Jan 15, 2019 via iPhone

final cut
不好意思真的支持，不过是 itu 隐藏式字幕

KevZhi

Jan 15, 2019 via iPhone

而且正规流程里字幕永远都是最后一步，何苦呢

msg7086

Jan 15, 2019

剪 ass ？自己写代码吧，根据切割点自己同步时间。我们切电视台广告都是自己写代码处理字幕。

这玩意儿也可以看看： https://github.com/tp7/Sushi

suhongbo

Jan 15, 2019

你说的这个外挂字幕应该是在视频里核对了时间点再重新输出到单独的字幕文件，在播放软件里视频和字幕同时播放才能达到你要的效果吧。就像我们看的外国电影带的字幕一样，一样要找版本一样的，不然字幕和视频不同步就很痛苦了。要么就只能把字幕做到视频里，和那种 KTV 的 MV 一样。

suhongbo

Jan 15, 2019

用 ED 和 PR 都剪过视频，一般都是把字幕做到视频里的。

Osk

Jan 15, 2019

@AllenEyes 感谢, 回头试试看

Osk

Jan 15, 2019

@KevZhi 我这是非正规场景啊 /滑稽 / , 我只是不想把字幕压进视频里

Osk

Jan 15, 2019

@msg7086 我也是这么想的, 实在不行也只能自己造轮子, 用 ffmpeg 剪了, 有 srt 有 ass

Osk

Jan 15, 2019

@suhongbo 我有和视频同步的字幕文件, 想把字幕一起剪辑生成新的外挂字幕文件

Yamaha

Nov 5, 2019

那最终有什么方案了吗？

Yamaha

Nov 6, 2019

小丸工具箱把视频和字幕封装一下，然后截取出来。