一些国外好书，翻译到国内变差了，那么有没有人收集一份译者黑名单，以后不买这些译者的书？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

This topic created in 2968 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

11 replies • 2018-03-24 16:27:43 +08:00

greatghoul

Mar 24, 2018 via Android

因为觉得翻译差有时候是非常主观的感觉。

gentlebaba

Mar 24, 2018 via Android

人总是有进步的，总不能一棍子打死

dlsflh

Mar 24, 2018 via Android

有些是挂个名，让底下的研究生干活

bravecarrot

Mar 24, 2018 via iPhone

我觉得没必要吧...

just1

Mar 24, 2018 via Android

你能找到第二个版本？

ArianX

Mar 24, 2018 via Android

听说在中国做翻译也不容易，大环境所赐

msg7086

Mar 24, 2018

一个值千字 300 元的翻译，收到一份千字 100 元的翻译任务，请问翻译完成的稿子相当于千字多少元的翻译翻出的稿子？

cnbeining

Mar 24, 2018

@msg7086 一开始不是千字 70 起步么（

BTW 最低是千字 30 看个乐呵比自己放狗好点就行了。

m1990ichael

Mar 24, 2018 via Android

c++ primer 第四版的译者这辈子不再看他翻译的任何书

sulinehk

Mar 24, 2018 via Android

@m1990ichael 刚买了第四版的有那么狠吗？

zyqf

Mar 24, 2018 via Android

其实我也想做的，因为翻译的问题退了两本书。

一些国外好书，翻译到国内变差了，那么有没有人收集一份 译者黑名单，以后不买这些译者的书？