各位大佬一般用什么翻译工具？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2440 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

听了一首日语歌曲，想知道歌名，以下是几个翻译工具的结果：
歌曲名：なごり雪

1 ）谷歌翻译

2 ）百度翻译

3 ）有道翻译

看上去网易有道的翻译最好，但是不知道是不是准确的，各位大佬一般用什么翻译工具？

附歌曲链接：
https://music.163.com/#/song?id=585097

第 1 条附言 · 2018-03-18 21:48:45 +08:00

再补充几个翻译：

4 ）搜狗翻译

5 ）微软翻译

6 ）腾讯翻译

除了 Google 和微软的翻译是一致的，国内的翻译工具结果都不一样……
但是 Google 和微软翻译的结果不能作为最终的中文翻译结果吧……
有没有懂日语的大佬指点一下？

翻译

歌曲

道翻译

大佬

44 条回复 • 2018-03-19 19:00:30 +08:00

hardman

2018-03-18 21:22:01 +08:00 via Android

插件划词翻译 Google Chrome 出品

mushan099

2018-03-18 21:22:47 +08:00 via iPhone

推荐搜狗翻译

F2Sky

2018-03-18 21:41:01 +08:00

@hardman 不是和上面截图一样的结果吗？这不算是翻译成中文了吧……

iVeego

2018-03-18 21:45:23 +08:00 via Android

残雪。单独翻译なごり即可。

crab

2018-03-18 21:50:52 +08:00

殘雪

sayzly

2018-03-18 21:54:15 +08:00 via Android

我发现日翻中谷歌和微软都很蛋疼翻译完更不懂了

sayzly

2018-03-18 21:55:10 +08:00 via Android

@sayzly 给我一种翻译成了罗马音的感觉

ghostgril

2018-03-18 21:57:28 +08:00

大佬一般会日语，当然我不是，我使用谷歌和百度翻译，半斤八两

F2Sky

2018-03-18 22:00:01 +08:00

@F2Sky @hardman @mushan099 @iVeego @crab @sayzly @ghostgril

把「雪」字去掉，前面的「なごり」单独翻译，以下是翻译结果：
Google：残余
微软：Nagori
有道：浊音
腾讯：恋慕
搜狗：平凡的生活
百度：母亲

结果更是千差万别……

sayzly

2018-03-18 22:04:49 +08:00 via Android

@F2Sky 脑壳疼

geekcorn

2018-03-18 22:06:31 +08:00

彩云小译

bullfrog

2018-03-18 22:06:41 +08:00

なごり雪 (Nagori Yuki). This song is by イルカ. The Japanese title of this song is "なごり雪". This is read as "Nagori Yuki" and means "The Last Snow"

Quaintjade

2018-03-18 22:06:57 +08:00

Google 的日文翻译不怎么好使。

ghostgril

2018-03-18 22:15:36 +08:00

@F2Sky 大多数情况下都是差不多的，有的谷歌翻译不行有的百度翻译不行，说到底机翻没啥好说

EIlenZe

2018-03-18 22:19:41 +08:00 via Android

说到这个 google 的日文翻译。。。
之前去日本全程用 google 翻译连蒙带猜
印象最深的是 “二手”。因为日本很多不错二手包。

当时在商场看到一个包比国内便宜了很多就用 google 翻译问售货员这个包是新的还是旧的。售货员说不是新的我就想难怪便宜那么多。我当时都准备走了售货员又从柜子下面拿了一个新的说这个是新的。我问他多少钱居然是一样的价格。我才反应过来售货员理解的是摆出来的是样品不是新的。我想让翻译软件帮我问的是是不是二手。。。好吧感觉用翻译软件也需要技巧。。。

huangunic0rn

2018-03-18 22:51:17 +08:00

当然是搜狗翻译。神马百度=谷歌真是一言难尽

Devin

2018-03-18 23:02:33 +08:00 via iPhone

@mushan099
@huangunic0rn
请问理由是？

Levox

2018-03-18 23:08:57 +08:00

有一种叫做同学

EmmaSwan

2018-03-18 23:12:33 +08:00

亲,你不能这样,拿个日语不能代表整体水准
chrome 自带什么用什么,不爱折腾

RickyBoy

2018-03-18 23:37:16 +08:00 via iPhone

歌词最不好翻，不过总是可以找到前人翻好的。
なごり = 名残り
最好的办法…自己去学日语 2333

RickyBoy

2018-03-18 23:39:03 +08:00 via iPhone

@EIlenZe 二手的日语：中古

mushan099

2018-03-19 00:08:25 +08:00 via iPhone

@Devin 你用搜狗翻译开发文档试试🤗

gs139

2018-03-19 00:09:48 +08:00

搜狗

DeWhite

2018-03-19 00:40:20 +08:00 via Android

脑子最好使

DeWhite

2018-03-19 00:42:48 +08:00 via Android

大概意思是白雪皑皑的意思

metrotiger

2018-03-19 01:30:38 +08:00

我觉得搜狗翻译还不错

Rutile

2018-03-19 02:32:43 +08:00

日中情况和英中、英日不一样，不是一个量级，市面上有 10 本日英辞典才会有 1 本日中辞典
你完全不懂日语的话建议不要研究了，答案是没有能用的
日中词典都不怎么好用，平时不少时间都得依靠日日词典，更别说你想整句翻译了

msg7086

2018-03-19 03:39:03 +08:00

平时有条件的时候还是靠脑子翻译。
歌是个例外，歌名歌词的翻译都是玄学，特别是歌词，有时候根本不知道说的是什么玩意儿。

inflationaaron

2018-03-19 03:48:54 +08:00 via iPhone

我会用谷歌翻译，任何语言转英语

hearfish

2018-03-19 03:49:06 +08:00

我都是 Google 搜索里面输入“なごり雪翻译"的……比如这个残雪 /离别之雪
http://reader.roodo.com/bichhin/archives/8068679.html

yingfengi

2018-03-19 08:15:55 +08:00 via Android

用有道现在

hiBrucelee

2018-03-19 08:35:06 +08:00 via Android

用谷歌百度等翻译一下“大道至简”，发现国产百度最贴切，其他的翻译成了“大路”到了“ Jan ”Ծ‸Ծ，但是平时翻译学术专业词汇还是谷歌好。

winterbells

2018-03-19 08:43:11 +08:00 via Android

残雪
有首歌就叫这个

winterbells

2018-03-19 08:43:44 +08:00 via Android

@winterbells 额。。原来你就是听了歌来问答#。#

abusizhishen

2018-03-19 08:48:37 +08:00 via Android

雪雪是个什么鬼

pnongrata

2018-03-19 10:09:15 +08:00

谷歌翻译好像是以英语为中继的……
也就是比如你要翻译一段德 /法 /西 /意大利语，最好的效果是直接翻译成英文，准确率很高……

但涉及到亚洲语言，就很菜。如果是中英-英中，目前百度的引擎是还不错的。

另外 LZ 这种问题也不完全是翻译的问题啊。搜索工具用一用，甚至歌词翻译也能搜到啊，就不会去纠结一个单词了……其他问题类推

RickyBoy

2018-03-19 11:38:45 +08:00

「なごり雪」的意思就是「最后的雪」
残雪什么的 23333

huangunic0rn

2018-03-19 12:30:37 +08:00 via Android

@Devin 简单啊。我用这个看维基解密的希拉里邮件内容。整段翻译特别顺畅