这是一个创建于 2464 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
最好是在台湾地区有生活经历的朋友，因为有些词汇在台湾有专用名词，不能直接通过简体中文对应过去。
最近重构的开源项目在寻求社区愿意提供翻译的朋友帮忙国际化，希望有兴趣，愿意提供帮助的朋友帮下忙，翻译的字符不算太多：
https://crowdin.com/project/authenticator-firefox/zh-TW#
项目是 MIT 开源的，GitHub： https://github.com/Authenticator-Extension/Authenticator
最近重构的开源项目在寻求社区愿意提供翻译的朋友帮忙国际化，希望有兴趣，愿意提供帮助的朋友帮下忙，翻译的字符不算太多：
https://crowdin.com/project/authenticator-firefox/zh-TW#
项目是 MIT 开源的，GitHub： https://github.com/Authenticator-Extension/Authenticator
 |
1
TtiGeR 2018-02-25 12:59:55 +08:00 via iPhone
正体的术语在 zh-HK 和 zh-TW 之间还有很大差异呢
之前听朋友说的一个例子，说是一香港朋友要求的是“行” (row)，台湾朋友做出来的是“列” (column)。因为台湾的 row 就是“行”，column 好像叫“栏位”。 类似的像“项目”，在台湾的意思是 bullet list 里面的一项，而不是 project 的意思，台湾的 project 经常译作“专案”，乍一听像是什么大案子… 两岸三地术语的用法差异还真的很有意思。 |
 |
2
Itanium 2018-02-25 13:00:18 +08:00  7
opencc 一转不就行了，比如「算法」就会转成「演算法」。都是自家人，网路一线牵，相逢即是缘，相信憂鬱臺灣烏龜盪鞦韆
|
|
3
TtiGeR 2018-02-25 13:02:25 +08:00 via iPhone
更正：
例子写反了，台湾的 row 叫做 “列”，column 叫做“栏位”。朋友当做“列”（ column ）结果做成了“行”（ row ） 实在是太烧脑，所以写反了… |
 |
5
male110 2018-02-25 13:24:32 +08:00
真搞不懂当时为什么搞简体字，带来了多少麻烦，多少不便。
我们看古书还要再学繁体字，增加了难度。 简体->繁体->甲骨文 现在还严重影响了两岸的统一大业。 搞简体的真是千古罪人。 |
 |
6
lhx2008 2018-02-25 13:30:05 +08:00 via Android 31
@male110 真搞不懂为什么搞了 python 等高级语言，我们看 cpu 实现还要学汇编，增加了难度，现在还严重影响了编程语言统一大业，搞高级语言真是千古罪人
|
 |
7
MonoLogueChi 2018-02-25 13:31:03 +08:00 via Android
@male110 这些年你写字省了多少时间，帮你省了多少墨水
|
 |
8
jjplay 2018-02-25 13:32:34 +08:00
这个还是要非常 local 的人才能行，就好比别国外很多中文站的翻译意思都能看懂 但是直译，比机翻还生硬
|
 |
9
Macbooker 2018-02-25 13:34:15 +08:00
@male110 在你的世界里“繁体字”是一成不变的是吧，那么多异体字你也要学？看古书——暂且认为你说的是明清，再早的纸书保留不下来——的主要障碍是语法，不是文字。给你一本简体庄子——算了不欺负人，简体的史记你就能看懂了？
|
 |
10
caomu 2018-02-25 13:36:39 +08:00 via Android
opencc 和维基百科的对照表，能解决 99%了
|
 |
11
greatghoul 2018-02-25 13:40:57 +08:00
opencc 的 sublime 插件还是蛮好用的，但 vscode 上没有找到。
|
 |
12
GooMS 2018-02-25 13:49:22 +08:00 via Android
还有 opencc 好东西 我都是人肉对比的
|
 |
13
lidamao 2018-02-25 13:56:47 +08:00 via Android 1
长期对接台湾客户，对台湾正体比较了解。包括正体字、语意、语境、台湾文化。
|
 |
14
ACool 2018-02-25 14:24:18 +08:00 via Android
@male110 一直用繁体字才是不便，繁体字笔画太多，当年简体字改革，字的笔画减少，实际上提高了效率，减轻了手写的压力。
|
 |
15
Famio 2018-02-25 14:32:33 +08:00 via iPhone
在台企呆了五年，学会的都是骂人低俗的话……
|
 |
16
takato 2018-02-25 14:43:11 +08:00
唔，日常交流没问题。。家里一半是对岸的。。。逃。。
|
 |
17
goodan 2018-02-25 14:50:05 +08:00 4
@male110 简体字对新中国扫盲起到了很大的促进作用。这是经济发展的根基。
另外字体简化并不是建国后的事，民国时期也有这一历程，还颁布过方案。甚至再往前推，草书就是简体字的雏形。 多了解点历史，多读些书，就能看到一些大规律，大趋势。用辩证法，而非单纯的对错去分析问题，会对自己的理解有很大提升。无意抬杠，如果你有意见，那你说的都对，不会再回复，谢谢~ |
 |
18
jedicxl 2018-02-25 16:17:59 +08:00
看繁体字完全没问题，和看简体字一样的效率，从小看繁体字的书看惯了
写是不行，大多数都不会写 字符嘛，就不懂了 |
 |
19
wclebb 2018-02-25 16:29:13 +08:00 via iPhone
我真的不想吐槽某些人对繁体字的吐槽，就像有香港人在知乎写了繁体字内容时，有人吐槽“写毛繁体字瞎我眼”。
|
 |
20
Technetiumer 2018-02-25 16:51:20 +08:00 via Android
“发财和头发有何区别”
opencc 轉換失敗 |
 |
21
buffge 2018-02-25 17:13:47 +08:00 1
简体字不是中共创造的,是两千多年来古人为偷懒或其他原因创造的,比如古代工匠署名 或者编号 假如在一个玉器上写,因为玉器太小 那个字写不了 就会写简化字,比如號字就省略右边虎字. 建国后我还看一些大桥上写 xx 年 建 但是建字右边是一个占. 还有餐厅的餐只写左上角.但是这两个没有通用 所以没有进入简化字.简化字大部分是民国整理准备发行的.是为了提高全民姿势水平.就跟朝鲜世宗大王创造彦文一样. 后来王师转进台湾之后 由中共实施了简化字政策.而王师认为汉贼不两立 所以没有改. 繁体简体意义不同没啥大关系,我们很多方言区很多东西叫法都不一样,比如 土豆 这个名次 在我国有多少种叫法呢. 根本没必要全部掌握
|
|
23
goodan 2018-02-25 20:48:36 +08:00
@male110 咦别人说你你都不回复，偏偏回复我。我都说了你说得对，世界都围着你转就对了~干嘛回复我不回复别人，都一一回复下别人呀。
|
 |
25
oldcai 2018-02-25 22:00:23 +08:00
哎，
想起去年， 因为没文化， 点外卖，牛腩点成牛杂（牛雜） 然后忍气吞声地把牛大肠一截截吃下去 |
 |
28
8023 2018-02-26 00:04:47 +08:00 via Android
缓存和快取
两个互为反义词的字组成的词却是一个意思。 |
 |
30
Arnie97 2018-02-26 00:27:58 +08:00 via Android
|
 |
32
yingfengi 2018-02-26 01:24:53 +08:00 via Android
硬盘 硬碟
软件 软体 确实很多区别，这个最好要找个台湾本地人 |
 |
33
lekai63 2018-02-26 08:55:01 +08:00 via iPhone
这 看楼上所言。技术领域专有名词还是用英文表达安全些 2333
|
 |
34
ynyounuo 2018-02-27 16:09:37 +08:00
|
 |
36
sneezry OP @timwei 谢谢，需要的！现在繁体中文我是用软件翻译的，肯定有不准确的地方。Crowdin 平台操作不熟悉没关系，最终是人工 merge 进 code 的，也不会误删除他人贡献的翻译，可以放心大胆尝试操作。
|
 |
37
timwei 2018-03-12 20:26:25 +08:00
@sneezry
我在 crowdin 提交了部分翻译，未修改的大多很贴近了。 另外有两句我始终在 APP 找不到出现的情境，分别是: Warning: all backups are unencrypted. Want to add an account to another app? Hover over the top right part of any account and hit the hidden button. 及 Your password is stored locally, please change it in the security menu immediately. 有其它需要讨论的可以推特传讯 |
Select Language