为什么要把 copy（复制、副本）音译为“拷贝”？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2742 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

单词 copy 常用的意思包括：（名词）副本；（及物动词）制作副本、复制；（不及物动词，无线电通信）听清楚。

名词 copy、及物动词 copy 有很好的汉语对应词（副本、复制），没有必要进行音译；而 听清楚 这个义项，或许为了保持国际一致，或许是 听清楚 本身不容易（通过无线电）听清楚，把 copy 音译为拷贝是很有道理的。

在现代计算机语境下，人们也用拷贝表示文件 /文件片段 /对象的副本、制作文件 /文件片段 /对象的副本。

所以问题是：为什么对于副本、制作副本这两个义项会出现把 copy 音译为拷贝的现象呢？

知乎链接：为什么要把 copy （复制、副本）音译为“拷贝”？

copy

副本

音译

拷贝

17 条回复 • 2017-05-10 11:39:07 +08:00

BOOM

2017-05-09 20:24:55 +08:00

按照苹果的逻辑，复制是“重复制作”，所以当场就会出现一个“复制品”在同一目录。
而拷贝就是对内容 /文件主动选择地方进行“复制”。
不知道这么理解有没有错误。

geelaw

2017-05-09 20:57:49 +08:00 via iPhone

@BOOM 这个跟 Apple 没什么关系，虽然 Apple 的复制 /拷贝确实可以引起误解。

另外“复制”这个说法一般是“复制到剪贴板”，确实立刻产生了副本。

EricCartman

2017-05-09 21:09:11 +08:00

不知，我觉得苹果这种翻译方式很烦，所以从来不主动用拷贝这个词

sensui7

2017-05-09 21:11:29 +08:00

这词肯定是港澳台地区引进的,

hoyixi

2017-05-09 21:15:59 +08:00

那你直接问：为啥翻译成 “可乐、肯德基”

mopig

2017-05-09 21:17:44 +08:00

用英文版的就不会有这种误解了。

geelaw

2017-05-09 21:19:12 +08:00

@hoyixi 可乐并没有直接的汉语词对应，肯德基则是因为“肯塔基州炸鸡”太长。

geelaw

2017-05-09 21:19:46 +08:00

还有……这个问题和 Apple 真的没关系，Windows 程序也有用“拷贝”的！不要因为来 V2EX 问就是和 Apple 有关 - -

mozutaba

2017-05-09 21:24:16 +08:00

fù zhì
仿造原件（多指艺术品）或翻印书籍等：～品ㄧ这些文物都是～的。

kǎo bèi
1.拍摄成的电影底片洗印出来供放映的胶片。2.复写;复制。

辞海里的解释，所以复制不是 100%一样的意思。

AirSc

2017-05-09 21:59:18 +08:00 via Android

苹果还会用抹掉这个词

odirus

2017-05-09 22:01:38 +08:00

发票的 title => 抬头

文化交融的结果，港台腔会大量夹杂中、英文，慢慢的就你中有我，我中有你。

hoyixi

2017-05-10 00:55:35 +08:00

@geelaw
我的意思是“ Kentucky 州”，为何翻译为肯德基州。
这个问题的答案应该就是你原问题的答案。

geelaw

2017-05-10 07:08:30 +08:00

@mozutaba @AirSc @odirus 我发现这段文字回复不了，会导致 access denied。

@hoyixi 肯塔基。翻译专有名词和翻译普通名词、动词是完全不同的。我的意思是，为什么不像翻译 to have 为“有”那样翻译 to copy 为“复制”。如果要类比也是把 to have 翻译成“哈无”。