V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
请不要把任何和邀请码有关的内容发到 NAS 节点。

邀请码相关的内容请使用 /go/in 节点。

如果没有发送到 /go/in,那么会被移动到 /go/pointless 同时账号会被降权。如果持续触发这样的移动,会导致账号被禁用。
wnpllrzodiac
V2EX  ›  NAS

jellyfin 里的老外国电影,有什么插件自动翻译双语字幕吗?

  •  
  •   wnpllrzodiac · 2 天前 via Android · 853 次点击
    内嵌字幕是英语,但是时间轴准确。网上找的中文字幕时间轴错的。应该是片源不一样。有什么插件利用 ai 自动翻译字幕的?我可以手动提取字幕 srt 文件,然后翻译再发包。有没有工作流可以用?

    老哥们玩 jellyfin 的都是看生肉的么? 80 年以前的电影字幕太难找了。
    6 条回复    2025-03-13 16:57:56 +08:00
    SunsetShimmer
        1
    SunsetShimmer  
       2 天前   ❤️ 1
    xiaoxt
        2
    xiaoxt  
       2 天前
    我的建议是校准字幕文件的时间轴简单点
    Liftman
        3
    Liftman  
       2 天前
    potplayer 是可以自动翻译的。。。你 srt 如果已经有了的话。理论上拿 ai 写一个对 srt 对翻译脚本,逐句翻译,每 10 句做一次摘要。保证上下文统一。但是没注意过有没有类似的工具。。。。
    byuan04
        4
    byuan04  
       2 天前
    @Liftman potplayer + wishper 输入原始语音字幕到本地没啥问题, 用 ollma 实时翻译也 ok , 但是翻译完的咋自动保存到本地。。。
    liuyang1985
        5
    liuyang1985  
       2 天前 via Android
    我记得 bazarr 有矫正字幕时间轴的功能
    Liftman
        6
    Liftman  
       2 天前
    @byuan04 你问的很好!但我不知道。。。我就试过一次,我当时也发现没有保存。。。。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2871 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 20ms · UTC 09:51 · PVG 17:51 · LAX 02:51 · JFK 05:51
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.