（尤指碎石路、土路等）“搓衣板路”：路面因车辆反复碾压产生一连串密集的波纹状起伏（像搓衣板的凹凸），行驶时会明显颠簸、震动。常见于未铺装道路；也可说 washboard / washboarding（指这种“波纹化”现象）。
/ˈwɒʃ.bɔːrd roʊd/
/ˈwɑːʃ.bɔːrd roʊd/
The washboard road made the car shake.
搓衣板路让车一直发抖。
After a week without rain, the unpaved mountain track turned into a washboard road, so we slowed down to protect the suspension.
一周没下雨后，那条未铺装的山路变成了搓衣板路，我们只好减速以保护悬挂系统。
washboard 原指过去用来洗衣服的搓衣板（表面有一排排凸起的纹路），后来人们用这个形象的比喻来描述碎石/土路上由车辆振动与轮胎打滑等原因形成的条纹状波浪起伏（也常被称为 corrugation “波纹化”）。该说法在北美英语的道路与驾驶语境中很常见。
该表达更常见于旅行纪实、户外探险、越野驾驶与道路观察类写作中，用来快速传达“颠簸到必须减速”的路况；在英语出版物里也常以 washboard 或 washboarded road 的形式出现在北美旅行与户外类文章（如《Outside》《National Geographic》一类的旅行/户外报道写作语境）以及各类越野驾驶纪实与路书文本中。
Select Language