(多指非铺装的砂石路或土路)因车辆反复碾压而形成一条条横向波纹/棱脊的“搓板路、波纹路面”,行驶时会明显颠簸、震动。
/ˈkɔːrəɡeɪtɪd roʊd/
The truck bounced along the corrugated road.
卡车在波纹路面上一路颠簸前行。
After a long drive on a corrugated road, we stopped to check the tires and make sure the suspension hadn’t been damaged.
在波纹路面上开了很久之后,我们停下来检查轮胎,并确认悬挂系统没有受损。
corrugated 来自拉丁语 corrugare,意为“起皱、出现褶纹”(与 rug- “皱纹”相关),引申为“呈波纹状的”。road 源自古英语 rād,本义与“骑行、行程”有关,后来指“道路”。合起来指“呈波纹起伏的路面”。
该表达更常见于旅行纪实、探险写作与自然主题非虚构中;文学作品里也常用 corrugated 描写“起伏的纹理/波纹状表面”(道路有时也会用 washboard 来形容类似路况)。常见相关语境的作品类型与代表作包括: