Up in the Air

定义 Definition

悬而未决；尚未确定；未有定论（常指计划、决定或结果还不明朗）。也可字面表示“在空中”，但习语用法更常见。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌp ɪn ði ˈer/

例句 Examples

My weekend plans are still up in the air.
我的周末计划还没定下来。

With funding up in the air, the team postponed the launch while they negotiated new terms.
由于资金尚未确定，团队在协商新条款期间推迟了发布。

词源 Etymology

该短语源于“在空中”的字面意象：东西悬在空中、没有落地，因此引申为“没有确定下来”“结果未定”。在现代英语中常用来描述安排、决定或未来走向的不确定状态。

相关词 Related Words

• Uncertain
• Undecided
• Unresolved
• Pending
• In Doubt
• Up for Grabs

文学与作品 Literary Works

• F. Scott Fitzgerald《The Great Gatsby》（作品中多处出现 in the air 等表达，用于营造不确定、飘忽的氛围；“up in the air”作为固定习语在后世作品与评论中常见。）
• George Orwell《Homage to Catalonia》（纪实叙述中常见“局势未定/不确定”的表达语境，相关的 up in the air／in the air 类短语在英语写作中用于描述局势悬而未决。）