Union Steward

释义 Definition

工会代表；工会干事（多指基层/车间层面的代表）：由工会成员选出或指定，在工作场所中代表员工与管理方沟通，协助处理申诉（grievance）、解释与维护集体合同（collective agreement/contract），并组织成员参与工会事务。
（注： “Steward” 单独还可指“服务员/乘务员/管理员”等；“Union” 也可指“联合、联盟、婚姻结合”等。）

发音 Pronunciation (IPA)

（美）/ˈjuːniən ˈstuːərd/
（英）/ˈjuːniən ˈstjuːəd/

词源 Etymology

Union 源自拉丁语 unus（“一”），引申为“合一、联合”。Steward 源自古英语 stīweard（sti- “家、厅堂” + weard “守卫者/看守者”），原义偏向“管家、管理者”。合起来的 union steward 就是“负责照看（维护）工会成员权益的人”，在现代劳动关系语境中专指基层工会代表。

例句 Examples

The union steward helped me file a complaint.
工会代表帮我提交了申诉。

After management announced layoffs, the union steward met with workers to explain their rights under the collective agreement and to gather questions for negotiations.
管理层宣布裁员后，工会代表与员工开会，解释集体协议下的权利，并收集问题用于谈判。

相关词 Related Words

• Collective Bargaining
• Grievance
• Labor Union
• Negotiation
• Shop Steward
• Strike
• Union Representative
• Arbitration

文学与著作中的用例 Literary Works

• Studs Terkel《Working》（纪实访谈）：多处谈到工会组织与工作场所中的“union steward/ shop steward”等角色。
• Harry Braverman《Labor and Monopoly Capital》（劳动社会学经典）：讨论劳资关系与工会运作时常使用相关术语。
• E. P. Thompson《The Making of the English Working Class》（工人阶级史名著）：涉及工人组织发展与代表机制的讨论，语境中常见“steward”类称谓。