交通罚单;违章罚款通知单:因违反交通法规(如超速、闯红灯、违规变道等)而由警察或交通执法机构开具的处罚单据,通常包含罚款金额、处理方式与期限等信息。
/ˈtræfɪk ˌtɪkɪt/
I got a traffic ticket for speeding.
我因为超速收到了一张交通罚单。
After contesting the traffic ticket in court, he had the fine reduced, but he still received points on his license.
他在法庭上申诉那张交通罚单后,罚款被减轻了,但驾照仍然被记分。
traffic 源自法语 trafique(贸易、往来),后发展为“交通、人车流动”的含义;ticket 源自法语 étiquette(标签、小纸条),引申为“票据、凭证”。合在一起的 traffic ticket 字面即“交通方面的票据”,在现代英语中固定指“交通违章罚单”。
该短语多见于当代英语小说与散文中,用来呈现日常生活中的规则、执法与“麻烦事”。在一些英文原著的语料检索中可见其用例(不同版本可能存在差异),例如: