ticket counter:售票窗口 / 票务柜台。指在车站、机场、影院、剧院等场所购买、领取或咨询票务的服务柜台。(在某些语境下也可泛指“检票/票务服务台”,但最常见是“售票窗口”。)
/ˈtɪkɪt ˈkaʊntər/
I bought two tickets at the ticket counter.
我在售票窗口买了两张票。
After waiting in line at the ticket counter, she realized the show was sold out and asked about refunds.
在票务柜台排队等了很久后,她才发现演出已售罄,于是询问是否可以退款。
ticket 原指“入场券、票据”(与“标记、凭证”的概念相关),后来引申为各种交通票、门票等;counter 在这里不是“计算器/反对”,而是“柜台、服务台”的意思,来自表示“桌台、台面”的用法。合起来就是“办理票务的柜台”。