V2EX  ›  英汉词典
Enqueued related words: Having Said That

That Said

释义 Definition

that said:常用作连接语,表示在前述内容基础上进行转折、补充限制或让步,相当于 “不过 / 话虽如此 / 尽管如此”。多用于句首或句中插入,语气较自然,常见于口语与写作中。

发音 Pronunciation (IPA)

/ðæt sɛd/

例句 Examples

I don't like spicy food. That said, I'll try a little.
我不太喜欢辣的。话虽如此,我会尝一点。

The plan is risky and may cost more than expected; that said, it could bring long-term benefits if we manage it carefully.
这个计划风险不小,花费也可能超出预期;尽管如此,如果我们谨慎管理,它可能带来长期收益。

词源 Etymology

来自短语结构 that + said,字面意思是“(把)那点说完/说到这里”。在实际使用中,它逐渐固定为一种话语转折标记:先承认或总结前文,再引出新的补充或相反观点,功能上接近 however / nevertheless

相关词 Related Words

文学作品 Literary Works

该表达更常见于当代英语非虚构写作、评论文章与小说对话/旁白中,用于自然转折与补充说明;例如在以下类型与载体中经常出现:

  • Stephen King《On Writing》(写作类非虚构,口语化转折较多)
  • David Foster Wallace《A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again》(随笔/评论体,常用连接语推进论述)
  • Joan Didion《The White Album》(散文随笔中常见类似的转折衔接用法)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1704 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 15ms · UTC 04:03 · PVG 12:03 · LAX 20:03 · JFK 23:03
♥ Do have faith in what you're doing.