THANKS A LOT

释义 Definition

“thanks a lot”意为“非常感谢/多谢”。在口语中也可能带有反讽语气，表示“真是‘谢谢你啊’（其实是在抱怨）”，具体取决于语境和语气。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈθæŋks ə ˈlɑːt/（美式常见）
/ˈθæŋks ə ˈlɒt/（英式常见）

例句 Examples

Thanks a lot for your help.
非常感谢你的帮助。

Thanks a lot—now I have to redo the whole report because the file got deleted.
真是“谢谢你啊”——现在因为文件被删了，我得把整份报告重做一遍。

词源 Etymology

“thanks”源自古英语 þanc（意为“想法、感激”），后来发展为表示“感谢”的常用表达；“a lot”表示“很多”。合起来直译是“很多感谢”，因此常用来加强感谢语气。由于英语口语中常用语调表达态度，这个短语也容易被用作带讽刺意味的“反话”。

相关词 Related Words

• Appreciate
• Grateful
• Thank You
• Thanks
• Many Thanks
• Much Obliged

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）中可见口语化感谢表达（包括“thanks a lot”一类的用法），体现人物的日常对话风格。
• Harry Potter and the Sorcerer’s Stone（J. K. Rowling）等现代英语小说的对话中常出现“thanks a lot/thanks”这类口语表达，用于自然交流或带情绪的回应。