suppressive fire（压制火力）：指用持续或密集的射击/火力压制对方，使其难以抬头观察、瞄准或机动，从而为己方推进、撤离或改变位置争取时间与安全。（也常写作 suppression fire；在不同语境下可泛指枪械、机枪、炮火等“压制性射击/火力”。）
The squad laid down suppressive fire to help the medic reach the wounded soldier.
小队实施压制火力，帮助军医接近伤员。
While one team advanced, the other maintained suppressive fire to keep the enemy pinned down behind cover.
当一组向前推进时，另一组保持压制火力，把敌人压在掩体后不敢暴露。
/səˈprɛsɪv ˈfaɪər/
/səˈpresɪv ˈfaɪə/
该短语由 suppressive（“压制性的”，源自 suppress，意为“压下、抑制”）+ fire（“火力/射击”）构成，属于20世纪现代军事术语体系中常见的组合表达，用来强调火力的目的不是必然“命中歼灭”，而是“限制对方行动与还击能力”。
（该术语多见于军事纪实、战争题材作品与军事条令文本中，中文译本中常译作“压制火力/压制射击”。）
Select Language