square knot:方结;(也常称 reef knot)一种用两端绳头互相反向交叉系成的常见结,特点是快速、平整、易检查,常用于把两根粗细相近的绳子临时接在一起或捆扎包裹。
(提示:在承重、安全攀登等情境中通常不作为可靠的救命结使用;不同用途会选更合适的绳结。)
/ˈskwer nɑːt/(美)
/ˈskweə nɒt/(英)
I tied a square knot to secure the package.
我打了一个方结把包裹固定好。
Before the boat left the dock, she checked every square knot to make sure the lines wouldn’t slip under sudden tension.
船离开码头前,她检查了每一个方结,确保缆绳在突然受力时不会打滑。
square 本义有“方形、端正、规矩”的含义,放在这里强调这种结形状平整、对称、看起来很‘方正’;knot 来自古英语 cnotta,意为“结、绳结”。“square knot”这一名称在航海与日常绳结语境中流行,用来指这种常见的对称结法(与 reef knot 多被视为同一种结的不同称呼)。