“special offer” 指“特价/优惠促销/限时优惠”,常用于商店、网站或广告中,表示在一定条件或时间内提供比平时更划算的价格或额外福利(如折扣、买赠、免邮等)。
/ˌspɛʃəl ˈɔːfər/(英式常见)
/ˌspɛʃəl ˈɔfɚ/(美式常见)
The store has a special offer on coffee this week.
这家店本周咖啡有特价优惠。
Customers who sign up today will receive a special offer that includes free shipping and an extra 10% discount.
今天注册的顾客将获得一项特别优惠,包括免邮和额外九折优惠。
special 来自拉丁语 specialis(“特别的、专门的”),offer 来自古法语 ofrir(“提供、献上”)。两者组合成固定营销用语,强调“为特定时期/人群提供的优惠方案”。
“special offer” 更常见于广告、海报与商业对话,在一些描写消费社会或零售场景的当代小说中也会作为商店标语或对白出现,例如: