(非正式/俚语,感叹词)“骗你的 / 开玩笑的 / 逗你玩”。常用于在说了一句看似认真的话后立刻反转,表示前一句不算数、只是戏弄或误导对方。(更常见的拼写是 **psych!**)
/saɪk/
I won the lottery—sike, I’m just kidding.
我中彩票了——骗你的,我开玩笑的。
He told us the test was today and watched everyone panic, then said “sike” and laughed.
他跟我们说今天考试,看着大家慌起来,然后说了句“骗你的”就笑了。
sike 通常被认为是 psych! 的变体拼写(按发音写出来的网络/口语写法)。psych! 与动词短语 psych (someone) out(在心理上扰乱、吓唬、戏弄)有关,后来发展出“前一句不算/逗你玩”的口语用法;sike 则在美国口语与网络语境中流行起来。
sike 作为拼写形式更偏网络与口语文本(聊天、弹幕、社交媒体、字幕等),在传统纸质文学作品中相对少见;在出版物里更常见到的是标准拼写 **psych!**(用于对白或口语化叙述)。此外,它常被俚语与用法记录类工具书/词典收录,用来标注其口语与网络用法。