“只是开玩笑 / 逗你呢”。用于澄清自己刚才说的话并非认真、不是要当真，常带有缓和气氛、消除误会的语气（口语、非正式）。
/dʒʌst ˈkɪdɪŋ/
I forgot your birthday—just kidding.
我忘了你的生日——开玩笑的。
He sounded angry at first, but then he laughed and said, “Just kidding,” to make sure no one took it seriously.
他一开始听起来很生气，但随后笑着说“只是开玩笑”，以免别人当真。
kidding 来自动词 kid，原意与“（小山羊）”有关，后来在英语里发展出“戏弄、逗弄、开玩笑”的口语用法；just 在这里表示“仅仅、只是”。合起来 just kidding 就是“只是开玩笑/别当真”。
这是高度口语化的表达，在经典文学（偏书面语）中相对少见，但在当代通俗小说的对话、现代戏剧台词以及影视剧本中非常常见，常用于角色在“夸张/吓唬/调侃”之后迅速补一句来消除紧张或误解。
Select Language