(足球)“影锋 / 第二前锋”:通常在中锋(主力前锋)身后活动的进攻球员,既负责穿插接应、串联进攻,也会后插上射门得分;常介于前锋与前腰之间。(在不同体系中也可接近“前腰/攻击型中场”的职能。)
/ˌsɛkənd ˈstraɪkər/
The coach wants a second striker to play off the main forward.
教练希望安排一名第二前锋围绕主力中锋进行配合。
With quick one-touch passes, the second striker drifted into the half-spaces and finished the move with a calm shot.
通过快速的一脚传递,第二前锋游弋到肋部空当,最终冷静推射完成进攻。
“Second”意为“第二、次要的”,这里指相对主中锋更靠后的进攻者;“striker”原指“打击者”,在足球语境中演变为“前锋/射手”。合起来强调:这名球员不是最前端的终结点,而是与主前锋形成双人或多点配合的“第二火力点/策应点”。