resident permit：指在某个国家或地区合法居住（通常为中长期）的官方许可文件或许可资格，常译为居留许可、居留证。在更常见的用法中也常写作 residence permit（居留许可）。
/ˈrezɪdənt ˈpɜːmɪt/
（常见变体 residence permit：/ˈrezɪdəns ˈpɜːmɪt/）
I need a resident permit to live here.
我需要居留许可才能住在这里。
After her student visa expired, she applied for a resident permit based on her job contract and health insurance.
学生签证到期后，她凭工作合同和医疗保险申请了居留许可。
resident 来自拉丁语 residēre（“停留、居住”），permit 来自拉丁语 permittĕre（“允许、放行”）。两者组合成短语后，多用于移民、行政与法律语境，表示“允许某人居住的许可”。
该短语属于较强的行政/法律术语，在文学作品中通常以移民、流亡、跨境生活等题材的叙事背景出现；相较于固定写法 resident permit，作品中更常见的是 residence permit、residency permit 或直接写作 permit、papers（“证件”）来指代。常见承载场景包括移民题材的纪实写作、回忆录与当代小说中的出入境与身份情节。
Select Language