Quite the Opposite

释义 Definition

“恰恰相反；完全不是那样”。用于强烈反驳或纠正前面的话，强调真实情况与所说/所暗示的相反。（也常见于比较正式或带一点强调语气的表达。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kwaɪt ði ˈɑːpəzɪt/（美式常见）
/ˌkwaɪt ði ˈɒpəzɪt/（英式常见）

例句 Examples

It’s not boring—quite the opposite.
一点也不无聊——恰恰相反。

Many assumed the policy would reduce costs; quite the opposite, it led to higher expenses and longer delays.
许多人以为这项政策会降低成本；恰恰相反，它导致费用更高、延误更久。

词源 Etymology

“Opposite”来自拉丁语 oppositus（意为“放在对面/相对的”）。英语里用“quite”来加强语气，表示“完全、非常”，因此“quite the opposite”就演变为固定搭配，表示“完全相反”，常用来有力地纠正前述判断。

相关词 Related Words

• Conversely
• On the contrary
• Rather
• Instead
• Reverse
• Contradict
• In fact
• Far from

文学作品 Literary Works

• The Lord of the Rings（J.R.R. Tolkien）中可见该短语的用法，用于对误解作强调性纠正。
• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）等侦探叙事文本中常出现类似“quite the opposite”的转折表达，用来推翻先前推断。