Punch Out
Definition / 释义
punch out（短语动词/口语）常见含义：
- 下班打卡；签退（记录结束工作时间）。
- 把……打晕；击倒（拳击/打斗中使对方失去意识，= knock out）。
- 冲（孔）；打出（孔洞/形状）（用打孔器等把形状“冲出来”）。
Pronunciation / 发音
/ˈpʌntʃ aʊt/
Examples / 例句
I punch out at six every day.
我每天六点下班打卡。
After the night shift, she punched out, grabbed her coat, and headed straight to her second job across town.
上完夜班后，她签退打卡，抓起外套就直接赶去城另一头的第二份工作。
Etymology / 词源
punch 原意与“用拳打/用工具冲压”有关，out 有“完成并退出、离开”的含义。
“下班打卡”这一用法源自早期的打卡钟/时间卡制度：员工用机器在卡片上“打孔/压印”记录上下班时间；“把人打晕”则来自拳击语境中“把对手打到失去意识”。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学作品举例
- Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America（Barbara Ehrenreich）——纪实写作中常涉及“打卡上下班”等职场表达。
- The Jungle（Upton Sinclair）——描写工厂劳动与工时制度的语境里常见与“打卡/下班”相关的口语表达。
- Working（Studs Terkel）——以访谈呈现劳动者日常，包含大量关于班次、工时与打卡的口语用法。
Select Language