public company:上市公司/公众公司。指其股份向公众发行并可在证券交易所(或公开市场)交易、需遵守信息披露与监管要求的公司。(在英美语境中通常对应“上市公司”;在不同法域也可能指“公众持股公司”这一更广概念。)
/ˈpʌblɪk ˈkʌmpəni/
Our startup hopes to become a public company one day.
我们的初创公司希望有一天成为上市公司。
As a public company, it must disclose quarterly earnings and major risks to investors under strict regulations.
作为一家上市公司,它必须在严格监管下向投资者披露季度业绩和重大风险。
public 源自拉丁语 publicus(“公共的、属于公众的”),经法语进入英语;company 源自拉丁语 companio(“同伴、一起吃面包的人”),引申为“伙伴团体”,再发展为“公司”。合起来 public company 字面即“面向公众的公司”,在现代商业语境中特指股权对公众开放、并受监管披露要求约束的公司形态。