piano trio:钢琴三重奏。常指由钢琴(piano)+ 小提琴(violin)+ 大提琴(cello)组成的室内乐组合,也可指为这一编制创作的作品体裁。(另:在更宽泛语境中也偶尔指“有三位成员、以钢琴为核心的三重奏”,但古典音乐里以上述编制最常见。)
/piˈæn.oʊ ˈtriː.oʊ/
I’m going to a piano trio concert tonight.
我今晚要去听一场钢琴三重奏音乐会。
The composer expanded the piano trio’s lyrical dialogue by giving the cello a more prominent, singing line.
作曲家让大提琴承担更突出的歌唱性旋律,从而扩展了钢琴三重奏中抒情对话的层次。
piano 来自意大利语 piano(“轻柔地”),源于“能强能弱”的乐器名称 pianoforte(弱 piano + 强 forte)的简称;trio 也来自意大利语 trio(“三人/三件”)。合起来 piano trio 就是“以钢琴为一员的三重奏(及其作品)”。