personal property：动产/个人财产，指不属于土地或房屋等“不动产（real property）”的财产；通常包括可移动的物品（如车辆、家具、珠宝）、金钱、证券以及某些无形财产权利（如应收账款、知识产权等，视法律语境而定）。在法律语境中也常与“chattels（动产物品）”相关。
/ˈpɝːsənəl ˈprɑːpɚti/
She listed her personal property on the insurance form.
她在保险表格上列出了自己的个人财产（动产）。
In the divorce settlement, they divided real estate separately from personal property such as cars, savings, and furniture.
在离婚协议中，他们将不动产与汽车、存款和家具等个人财产（动产）分开进行分配。
personal 源自拉丁语 persona（人、角色），经由法语进入英语，表示“个人的”。property 源自拉丁语 proprietas（所有权、财产），与“拥有/专有”有关。合起来 personal property 在英美法律传统中用来区分“与人相关、可移动或可转让的财产”与“与土地相关的不动产（real property）”。
Select Language