peppercorn rent（名义租金/象征性租金）：指在租赁或产权安排中，约定一个极小的租金（传统上象征为“一粒胡椒子”），主要目的是让合同在形式上满足“租金/对价”的要求，而非真正收取租金。常见于长期租约、优惠租赁、公司内部或家族安排等法律语境。（在不同法域的具体要求与效力可能不同）
/ˈpepərkɔːrn rent/
They granted the community group a 99-year lease at a peppercorn rent.
他们以象征性租金向该社区团体授予了一份99年的租约。
The building was transferred to the charity, and the landlord agreed to a peppercorn rent to keep the lease legally effective while supporting the project.
该建筑转让给了慈善机构，房东同意收取名义租金，以便在支持项目的同时使租约在法律形式上持续有效。
该表达源自英国法律与财产交易传统：为满足租赁关系中“租金/对价”的形式要件，合同中会写入极小的租金数额。peppercorn（胡椒子）在历史上曾是贵重香料，用“一粒胡椒子”来象征“确有租金但极其微小”，于是形成固定说法 peppercorn rent。
Select Language