Quitrent

释义 Definition

（历史/法律）免役地租；免劳役租金：指在封建或殖民地土地制度中，佃户/占有人向领主或政府缴纳的一种固定金额或象征性的年租；缴纳后可免除其他劳役、贡赋或附加义务。（在英美殖民地史、土地契约与法律文献中常见。）

发音 Pronunciation

/ˈkwɪtˌrɛnt/

例句 Examples

The farmer paid a small quitrent each year for the land.
这位农民每年为这块土地缴纳一小笔免役地租。

In the colonial charter, settlers held their plots in exchange for an annual quitrent payable to the Crown.
在殖民地特许状中，定居者以每年向王室缴纳免役地租为条件来持有他们的土地。

词源 Etymology

quitrent 由 quit（“免除、解除义务”）+ rent（“地租”）构成。quit 可追溯到拉丁语 quietus（“安宁的、解除的”），经古法语 quitte 发展为英语中“免除责任/义务”的含义；rent 来自古法语 rente（“租金、收益”）。合起来表示“缴租以求免除其他负担”的那种租金。

相关词 Related Words

• Rent
• Lease
• Tenure
• Feudal
• Quitclaim
• Landlord
• Tenant
• Ground Rent

文学与著作 Literary Works

• William Blackstone, Commentaries on the Laws of England：在讨论英格兰土地保有与封建义务时提到 quitrent 等地租概念。
• Thomas Jefferson, Notes on the State of Virginia：涉及弗吉尼亚殖民地土地政策与税费时谈及 quitrents。
• Robert Beverley, The History and Present State of Virginia：描述殖民地财政与土地制度时使用 quitrent(s) 一词。