Pawnbroker

Definition / 定义

pawnbroker（典当商；当铺老板）：以收取抵押物（典当物）为条件，向他人提供短期借款的人或机构；借款人按期还款并付利息后可赎回物品。（也可泛指“当铺/典当行”相关从业者）

Pronunciation / 发音

/ˈpɔːnˌbroʊkər/

Examples / 例句

I took my old watch to a pawnbroker for a small loan.
我把旧手表拿去当铺典当，借了一小笔钱。

Desperate for cash, he visited a pawnbroker and left his guitar as collateral, hoping to redeem it before the interest piled up.
急需用钱时，他去找典当商，把吉他作为抵押物押下，希望在利息越滚越多之前把它赎回来。

Etymology / 词源

pawn 意为“抵押品/典当物”（与“pledge 抵押”相关），broker 意为“中间人/经纪人”。合起来 pawnbroker 字面就是“办理抵押借贷的经纪人”，引申为“典当商/当铺经营者”。

Related Words / 相关词汇

• Pawnshop
• Pawn
• Pledge
• Collateral
• Redeem
• Loan
• Interest
• Usury

Literary Works / 文学作品

• Crime and Punishment（《罪与罚》）Fyodor Dostoevsky（多译本中常用 pawnbroker 指“放贷的当铺老妇人”形象）
• The Pawnbroker（《当铺老板》）Edward Lewis Wallant（书名直接使用该词）
• The Old Curiosity Shop（《老古玩店》）Charles Dickens（涉及当铺/典当等社会场景，译介中常出现该词）