Enqueued related words: Wafer-thin

Paper-thin

Definition 定义

paper-thin（形容词）指像纸一样薄的；也常引申为极其薄弱、几乎起不到作用的（如理由、借口、保护层等）。

/ˈpeɪpər θɪn/

The walls here are paper-thin, so please keep your voice down.
这里的墙薄得像纸一样，所以请小声一点。

His paper-thin excuse convinced no one, and the truth came out within minutes.
他那薄弱得几乎站不住脚的借口谁也没说服，真相几分钟内就暴露了。

由 paper（纸）+ thin（薄） 直接组合而成的复合形容词，属于非常形象的比喻：用“纸的薄”来强调“薄到几乎没有厚度”。后来这种“极薄”的概念也自然延伸到抽象意义，如“论据/借口很薄弱”“保护很不足”。

Arthur Golden — Memoirs of a Geisha（作品中常见对日式建筑与隔断“很薄”的描写语境，公开摘录与引用中可见 paper-thin 这一表达）
Haruki Murakami（英译本）— Norwegian Wood（涉及居住空间与墙壁“很薄”的叙述语境中，常见该词在引用/摘录里出现）
当代英语小说与非虚构写作（paper-thin 作为常用描写性形容词，频繁用于“paper-thin walls / paper-thin excuse / paper-thin veneer”等搭配，在多部作品的公开节选与引用中都可检索到）