Panchatantra

释义 Definition

《五卷书》（Panchatantra）：古印度用梵文写成的寓言故事集，主要通过动物故事讲授处世智慧、政治与人生道理，对亚洲、欧洲的寓言传统影响深远。（也常被译作“《五部书》/《五策书》”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpʌn.tʃəˈtʌn.trə/

例句 Examples

I read a story from the Panchatantra before bed.
我睡前读了《五卷书》里的一则故事。

The Panchatantra uses animal fables to teach practical lessons about friendship, strategy, and human nature, which is why it has been translated and adapted for centuries.
《五卷书》用动物寓言来传达关于友谊、谋略与人性的实用道理，因此数百年来不断被翻译与改编。

词源 Etymology

该词源自梵语：pancha（五）+ tantra（篇章、体系、论述/“章法”）。字面意思接近“由五个部分构成的体系”，对应全书分为五卷（五个部分）的结构。

相关词 Related Words

• Fable
• Parable
• Folklore
• Allegory
• Sanskrit
• Jataka
• Hitopadesha

文学作品中的出现 Notable Literary Works

• The Panchatantra（《五卷书》）：该词即为作品名，常见于不同英译本书名与序言中（如 Arthur W. Ryder 的英译本 The Panchatantra）。
• Hitopadesha（《益智书/善训书》）：后世梵文箴言寓言集，内容与结构受《五卷书》影响，常在版本说明或研究中直接提及 Panchatantra。
• Kalila wa Dimna（《卡里来与笛木乃》）：从《五卷书》相关传统经波斯语、阿拉伯语传播形成的重要改写本（在其源流介绍与学术研究中常出现 Panchatantra 这一名称）。