outside counsel：外部法律顾问 / 外聘律师。指不在公司内部任职、由公司或机构聘请来提供法律服务的律师或律师事务所（相对 in-house counsel “公司法务/内部法律顾问”）。在某些语境下也可泛指“外部律师团队”。
/ˌaʊtˈsaɪd ˈkaʊnsəl/
We hired outside counsel to review the contract.
我们聘请了外部法律顾问来审查这份合同。
After the investigation began, the company retained outside counsel to advise on regulatory compliance and potential litigation risks.
调查开始后，公司聘请外部律师提供关于监管合规与潜在诉讼风险的建议。
counsel 源自拉丁语 consilium（“建议、谋划”），经古法语进入英语，逐渐形成“劝告/建议”以及“法律顾问、律师”的含义；outside 表示“在外部的”。合在一起，强调律师/顾问来自组织外部、以受聘方式提供专业法律服务。
“outside counsel”更常见于法律文书、商业写作与新闻报道等非虚构文本（如公司年报、合规报告、法庭文件、商业媒体文章），在经典文学作品中出现频率相对较低。
Select Language