on the surface：表面上；乍看之下；从表面看来（常用来暗示“实际情况/深层含义可能不同”）。也可作字面义：在……的表面上（指物体或地表等）。
/ˌɑn ðə ˈsɝːfɪs/
/ˌɒn ðə ˈsɜːfɪs/
On the surface, the plan looks simple.
表面上，这个计划看起来很简单。
On the surface he sounded confident, but his pauses suggested he was unsure about the decision.
乍听之下他很自信，但他说话时的停顿暗示他对这个决定并不确定。
该短语由 on + the + surface 直接组成：surface 表示“表面、外层”，源自拉丁语 superficies（意为“外表、表层”）。从“在表面上”的字面意义进一步引申出“从表面判断、表象如此”的比喻用法，常用于对比“表面”与“内里/真实”。
（该表达在英文叙事与评论写作中非常常见；不同版本文本用词可能略有差异。）
Select Language