Not Quite

释义 Definition

“not quite” 意为“还不完全 / 不太 / 差一点儿（就）”，常用来委婉地表示某事不完全正确、未达到预期，或与“almost（几乎）”相近但更强调“没到位”。

发音 Pronunciation

/ˌnɒt ˈkwaɪt/
/ˌnɑːt ˈkwaɪt/

例句 Examples

It’s not quite right.
这不太对。

I understood most of what she said, but not quite enough to explain it clearly.
我大部分都听懂了，但还不足以把它清楚地解释出来。

词源 Etymology

“not” 表示否定，“quite” 在英语里常表示“完全、相当”。两者组合成 “not quite”，字面是“不是完全……”，因此引申为“还没到那个程度”“差一点儿”“不太（符合）”，语气通常比直接说 “no / wrong” 更委婉。

相关词 Related Words

• Almost
• Nearly
• Not exactly
• Not really
• Somewhat
• Kind of

文学作品 Literary Works

• Not Quite a Husband（Sherry Thomas）
• Not Quite a Lady（Loretta Chase）
• Not Quite Nice（Celia Imrie）