“no big deal”：口语表达，意思是“没什么大不了的 / 不是什么要紧事 / 不客气（回应感谢或道歉时）”。也可用于弱化问题的严重性，表示轻松、无所谓。
/ˌnoʊ bɪɡ ˈdiːl/
It’s no big deal—don’t worry about it.
这没什么大不了的——别担心。
Missing one train was no big deal, but it reminded me how tightly my day was planned.
错过一班火车不算什么大事，但它提醒我我的一天安排得有多紧。
由 no（不、没有）+ big（大的、重要的）+ deal（事情、交易；引申为“重要的事”）组成。20世纪后在美式口语中常见，用来表达“事情不严重”或“无需放在心上”。其中 big deal 本身就有“很重要的事/大人物”的意思，加上否定后语气变得轻描淡写。
Select Language