（口语）常用来表示“没问题、可以”，也可用于回应别人的感谢或道歉，表示“别客气/没关系/小事一桩”。（语境不同，侧重点不同。）
/ˌnɒt ə ˈprɒbləm/ (BrE)
/ˌnɑːt ə ˈprɑːbləm/ (AmE)
Not a problem.
没问题。（也可理解为：不客气/没关系。）
If you need the report by Friday, not a problem—I’ll stay late and finish it.
如果你周五前需要这份报告，没问题——我会加班把它完成。
由否定词 not + 名词短语 a problem 组成，字面意思是“不是个问题”。后来在日常交流中固定化为礼貌、轻松的回应语，常用于服务场景或朋友之间，表达“这件事不麻烦/我可以处理/不用放在心上”。
该表达更偏当代口语，因此更常见于现代英语小说的对话与写实题材作品中（人物对白中用于回应请求、感谢或道歉），尤其在当代都市小说、青年小说与流行文学的日常对话里较常出现。
Select Language