new game:常指“开始一局新游戏/新的一轮”(尤其在电子游戏菜单中);也可引申为“全新的玩法、规则或局面”(如工作、竞争、局势进入新阶段)。另:在游戏中也常与 **New Game+**(通关后保留部分进度再开新档)区分。
/ˌnjuː ˈɡeɪm/
I started a new game after dinner.
晚饭后我开始了一局新游戏。
After the update, the company felt like it was playing a whole new game in the market.
更新之后,公司感觉自己在市场上是在玩一套全新的“游戏规则”。
该短语由 new(新的)+ game(游戏/比赛) 组成。game 来自古英语 gamen,有“娱乐、消遣、游戏”的意思;new 来自古英语 nīwe。在现代语境中,new game 尤其固定为游戏界面中的选项(与 continue/load game 等并列),表示“开新档/重新开局”。