Mirkwood：（尤指托尔金作品中的）幽暗密林，一片广阔、阴暗而充满危险与神秘气息的森林（专有名词）。在一般英语里也可泛指“阴森幽暗的森林”，但最常见用法指《霍比特人》中的那片森林。
/ˈmɜːrk.wʊd/
The travellers entered Mirkwood at dusk.
旅行者在黄昏时进入了幽暗密林。
In Tolkien’s legendarium, Mirkwood is portrayed as a vast forest whose darkness and tangled paths test the courage and judgment of those who pass through it.
在托尔金的传说体系中，幽暗密林被描绘成一片巨大的森林；它的阴影与纠结小径考验着穿行者的勇气与判断力。
Mirkwood由 mirk（“黑暗的、阴沉的”，源自古斯堪的纳维亚语 myrkr，在苏格兰英语中也常见）+ wood（“树林/森林”）构成。托尔金将其用作地名，强化了“昏暗、迷失、危险”的氛围与意象。
Select Language