轻松诗(谐趣诗):一种以幽默、机智、俏皮或轻快语气为特点的诗歌体裁,常用来娱乐、讽刺或表达日常生活中的小观察;在形式上可能押韵、节奏明快,语言相对易懂。(也常被称为 comic verse / humorous verse,与严肃抒情或史诗传统相对。)
/ˌlaɪt ˈvɜːrs/
Light verse can make difficult topics feel less intimidating.
轻松诗能让一些较难的话题显得不那么令人望而生畏。
Though the lecture was serious, the speaker ended with a piece of light verse that gently mocked academic jargon.
尽管讲座很严肃,演讲者最后用一首轻松诗温和地调侃了学术术语。
light 在这里不是“光”,而是“轻快的、不沉重的、带娱乐性的”;verse 来自拉丁语 versus(“诗行、行文”之意)。合起来 light verse 指“语气轻松、以娱乐与机智为主的诗”。