“法律服务”:指由律师、律所或相关专业机构提供的与法律有关的帮助与支持,如法律咨询、起草/审查合同、诉讼与仲裁代理、合规建议、公证与法律援助等。(也可泛指一个机构/部门提供的法务支持。)
/ˈliːɡəl ˈsɝːvɪsɪz/
I need legal services to review my lease.
我需要法律服务来审查我的租赁合同。
As the company expanded overseas, it hired legal services to manage compliance, contracts, and potential disputes across multiple jurisdictions.
随着公司向海外扩张,它聘请法律服务来处理合规、合同以及跨多个司法管辖区的潜在纠纷。
“Legal”来自拉丁语 legalis(与法律有关的),与 lex(法律)相关;“services”源自拉丁语 servitium(服务、服役),经由法语进入英语。组合成“legal services”,字面义即“与法律相关的服务”,现代常用于商业、公共部门与法律援助语境。
该短语更常见于法律题材的非虚构写作、回忆录与社会议题作品(尤其涉及法律援助、公共辩护与司法公正的语境)中,例如: