Lady-in-waiting

释义 Definition

（宫廷）女侍从；女官；侍女：在王后、公主或贵族女性身边侍奉、陪伴并处理日常事务的女性侍从（多见于君主制宫廷语境）。在现代语境中偶尔也可引申为“随侍在重要女性身边的助手/随从”（较文学化）。

发音 Pronunciation

/ˌleɪdi ɪn ˈweɪtɪŋ/

例句 Examples

She served as a lady-in-waiting to the queen.
她曾担任王后的女侍从。

Trained in etiquette and diplomacy, the lady-in-waiting moved quietly through the palace, carrying messages and observing the court’s shifting alliances.
这位受过礼仪与外交训练的女官在宫廷中悄然穿行，传递讯息，并观察朝中不断变化的结盟关系。

词源 Etymology

lady-in-waiting由 lady（贵妇/女士）+ in waiting（在旁等候、随侍）构成。wait 在中古英语中有“守候、服侍”的含义，因此 in waiting 在宫廷语境里可指“随侍某位要人、待命服侍”。该复合名词常用于欧洲君主制宫廷的职位称谓。

相关词 Related Words

• Attendant
• Maid
• Handmaiden
• Lady
• Courtier
• Chambermaid
• Aide
• Retinue

文学作品 Examples in Literature

• Virginia Woolf《Orlando》（《奥兰多》）：涉及宫廷与贵族生活描写时出现相关角色与称谓。
• Anthony Hope《The Prisoner of Zenda》（《曾达的囚徒》）：以虚构王国宫廷为背景，常见类似“随侍女官/侍从”语境用法。
• Philippa Gregory（都铎王朝题材历史小说，如《The Other Boleyn Girl》）：作品中常出现王后/王室女性的随侍女官（lady-in-waiting）设定与称谓。