Knock Off

释义 Definition

knock off（短语动词，口语常用）

1. 下班；收工；停止做某事（尤指工作或活动结束）
2. 仿制；山寨（做出外观/功能相似但通常更便宜、质量较差的复制品）
3. 偷走；顺手牵羊（非正式）

也可有“（从价格中）减去、打折”“（迅速）做完”等用法，具体看语境。

发音 Pronunciation

/ˈnɒk ɒf/ (BrE)；/ˈnɑːk ɔːf/ (AmE)

例句 Examples

Let’s knock off at five.
我们五点下班吧。

The company was accused of knocking off a famous designer’s handbag, then selling it online under a different name.
这家公司被指控仿制某知名设计师的手袋，并以另一个名字在网上出售。

词源 Etymology

由 knock（“敲击、击打”）+ off（“离开、脱离”）构成。早期含义与“把某物敲掉/打落”有关，后来引申为“把工作敲完就离开”（即收工/下班）。在现代口语中又进一步发展出“仿制（像把原作‘敲’出一个复制品）”以及“偷走（把东西‘弄走’）”等用法。

相关词 Related Words

• Stop
• Finish
• Quit
• Clock Out
• Imitate
• Counterfeit
• Rip Off
• Steal

文学作品 Literary Works

该短语偏口语，常见于现代英语小说与纪实作品的对白/叙述中；在不少当代作品里都能检索到类似用法，例如：

• The Girl with the Dragon Tattoo（Stieg Larsson）
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）
• High Fidelity（Nick Hornby）
• American Psycho（Bret Easton Ellis）