“interim government”指在正式政府成立之前、或在政权更替/危机期间临时执政的过渡性政府,通常负责维持基本治理、组织选举、推动宪法或政治过渡等。(也常译为“过渡政府”“临时政府”。)
/ˈɪn.tə.rɪm ˈɡʌv.ən.mənt/
/ˈɪn.tɚ.ɪm ˈɡʌv.ɚn.mənt/
An interim government was formed after the president resigned.
总统辞职后,成立了一个临时政府。
Following months of unrest, an interim government promised to hold free elections and draft a new constitution within a year.
在数月动荡之后,过渡政府承诺在一年内举行自由选举并起草新宪法。
interim 来自拉丁语 interim,意为“在其间、与此同时”,强调“过渡时期”。government 源自古法语 governer(治理、管理),进一步追溯到拉丁语 gubernare(掌舵、统治)。合起来 interim government 就是“在正式政权确立之前、暂时负责治理的政府”。
该术语常见于历史与政治类英语非虚构作品中,尤其在描述政权更替、独立运动或战后重建时,例如: