in anticipation of:预期/期待……会发生或到来,因此提前准备;为迎接……而事先做准备(语气较正式,常用于书面语)。
/ɪn ænˌtɪsɪˈpeɪʃən əv/
该短语由介词 in(“在……状态中”)+ 名词 anticipation(“期待;预料”)+ of 构成。anticipation 源自拉丁语 anticipare,意为“提前采取行动、预先设想”,所以整句带有“因为预先预料到……所以先做准备”的含义。
We stocked up on water in anticipation of the storm.
我们提前囤了水,准备应对暴风雨。
In anticipation of the new regulations, the hospital updated its procedures, retrained staff, and expanded its reporting system.
为应对即将出台的新法规,医院更新了流程、重新培训员工,并扩展了报告系统。
该短语常见于英文叙事文学与纪实写作中,用来表达人物“提前准备/等待某事发生”的心理与行动,例如在以下经典作品的英文原文中可见类似的正式表达风格: