“阿特柔斯家族 / 阿特柔斯王族”：希腊神话中迈锡尼王室的一支血脉（以阿特柔斯 Atreus 为祖），以连串的家族诅咒、复仇与悲剧闻名；常用来指这一家族及其围绕“血债血偿”的故事传统。（在更广义的语境里也可泛指“某个注定多灾多难的家族/王朝”。）
/haʊs əv əˈtriːəs/
The House of Atreus is a tragic family in Greek myth.
阿特柔斯家族是希腊神话中一个充满悲剧色彩的家族。
In The Oresteia, the House of Atreus is portrayed as trapped in a cycle of revenge that spans generations.
在《俄瑞斯忒亚》中，阿特柔斯家族被描写为困在跨越数代的复仇循环之中。
“House of …”在英语里常表示“某家族/王朝/宗族”（如“House of Tudor”都铎王朝）。Atreus 源自古希腊语 Ἀτρεύς（Atreús），是神话人物“阿特柔斯”的名字；因此“House of Atreus”字面义为“阿特柔斯之家的后裔/一门”，在古典文学里逐渐固定为“这条血统及其悲剧命运”的称呼。
Select Language