Hidden Benefit

释义 Definition

“隐藏的好处/隐性收益”：表面上不明显、并非一开始就能看出来的优势或正面效果。常用于分析某个选择、政策、经历或困难背后带来的意外收获。（也可写作 hidden benefits）

发音 Pronunciation

/ˈhɪdən ˈbɛnɪfɪt/

例句 Examples

A hidden benefit of walking to work is that you feel less stressed.
步行上班一个隐藏的好处是你会感觉压力更小。

Although the change seemed inconvenient at first, it brought a hidden benefit: the team learned to communicate more clearly.
虽然这次改变起初看起来很不方便，但它带来了一个隐性收益：团队学会了更清晰地沟通。

词源 Etymology

hidden 来自古英语 hydan（“隐藏”），benefit 来自拉丁语 beneficium（“善行、恩惠、好处”）。两者组合成常见搭配 hidden benefit，用于强调“并不显眼但确实存在的好处/收益”，多见于说明文、评论与分析性写作。

相关词 Related Words

• Advantage
• Perk
• Upside
• Silver Lining
• Unexpected
• Trade-off
• Incentive
• Benefit

文学与作品 Literary Works

• Freakonomics（Steven D. Levitt & Stephen J. Dubner）：常以“不易察觉的收益/动机”为切入点讨论社会现象，语境上常出现类似 hidden benefit(s) 的表达。
• Thinking, Fast and Slow（Daniel Kahneman）：在讨论判断偏差与决策后果时，经常涉及“表面代价背后的隐性收益/影响”这类表述。
• Nudge（Richard H. Thaler & Cass R. Sunstein）：谈政策与选择架构时，常用分析口吻讨论措施带来的“意外/隐性好处（hidden benefits）”。