Silver Lining

定义 Definition

（困境或不幸中的）一线希望；好的一面。常见于短语 every cloud has a silver lining（黑暗中总有光明/祸兮福所倚）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/

例句 Examples

I lost my job, but the silver lining was having more time with my family.
我失业了，但好的一面是有了更多时间陪伴家人。

Although the trip was canceled, the silver lining was that we discovered a quieter beach near home and saved a lot of money.
虽然旅行取消了，但好的一面是我们在家附近发现了一个更安静的海滩，还省了不少钱。

词源 Etymology

silver lining 原指云层边缘被阳光照亮后呈现的“银色镶边”。后来引申为：即使在“乌云”（困难、坏事）之中，也可能有可取之处或带来希望与转机。

相关词 Related Words

• Bright Side
• Upside
• Consolation
• Redeeming Feature
• Hope
• Optimism
• Resilience

文学作品 Literary Works

• Comus（John Milton）——常被认为与“every cloud has a silver lining”这一意象的早期来源有关（以云与光的意象表达希望）。
• “Every cloud has a silver lining”（英语谚语，19世纪以来广泛流行）——虽非单一文学作品标题，但在大量散文、小说与演讲中反复引用并固定化了该表达。