引水隧洞 / 压力引水隧洞：水电站或水工系统中，用来把水从取水口（intake）输送到水轮机（turbine）或调压室等部位的隧洞通道；其作用是稳定、集中地把水引向机组发电系统。（在不同工程语境下也可泛指“上游引水通道”。）
/ˈhɛdˌreɪs ˈtʌnəl/
The headrace tunnel carries water to the turbines.
引水隧洞把水输送到水轮机。
After heavy rainfall, engineers inspected the headrace tunnel for leaks and sediment buildup to ensure safe operation of the hydropower station.
暴雨过后，工程师检查引水隧洞是否渗漏及泥沙淤积，以确保水电站安全运行。
headrace 由 head（上游、源头）+ race（水道、流槽；在英式用法中可指“人工引水渠/水流通道”）构成，合起来表示“上游引水道”。tunnel 源自法语 tunnel，更早与表示“桶/圆筒”的词根有关，后来引申为“地下或山体中的通道”。因此 headrace tunnel 直观含义就是“上游引水通道的隧洞段”。
Select Language