surge tank：调压水箱/稳压罐（缓冲罐）。用于管道或泵系统中，吸收压力波动与流量突变，减轻水锤（water hammer）等瞬态冲击，帮助系统运行更稳定。（在不同领域也可指用于缓冲液体供给的“缓冲罐”。）
/sɝːdʒ tæŋk/
The surge tank protects the pipeline from sudden pressure changes.
调压水箱能保护管道，避免压力突然变化造成冲击。
During a pump trip, the surge tank absorbs the transient surge and reduces water hammer in the system.
当水泵突然停机时，稳压罐会吸收瞬态压力波动，降低系统中的水锤效应。
该词由 surge（“汹涌、骤增；此处指压力/流量的突增或波动”）+ tank（“储罐、水箱”）组成，字面意思是“用于应对突增的储罐”。在给排水、长距离输水、石化管线与泵站工程中常用来指用容积来缓冲瞬态的设备。
Select Language